תורגם ע"י אופק דוד
,איחוד שורות, פיצול שורות ,מחיקת שורות, הוספת שורות
,תיקון שגיאות כתיב נוראיות ,תיקון שגיאות איומות בדקדוק
קפיצה לרגע למטבח לאכול משהו
-תירגום מעברית פלצנית-שמאלצית שאף אחד-לא-באמת-מדבר לעברית מדוברת
ע"י שי אברהמי
סרטו של אוליבר סטון
שון פן
ניק נולטי
ג'ניפר לופז
סיבוב פרסה
פאוארס בות
קלייר דיינס
חואקין פניקס
בילי בוב ת'ורנטון
ג'ון ווייט
אשתי 1991
!לכו תזדיינו
.אוי לא, לא עכשיו
!כוס אמק
גלוב ----> 46 ק"מ סופריור <----- 5 ק"מ
קפיצת האפאצ'י
פניית פרסה מותרת
המוסך של הארלין
.יש לי שריפה כאן
?שלום
?הלו
?מי הפסיק את המוזיקה שלי
.אתה הפסקת את המוזיקה שלי
?אתה הארלין
.לא, בטח שלא ?הארלין בסביבה -
,נראה לי שלא .הוא מת
?אתה הבעלים כאן
.כן
?"אז למה קראת לזה "הארלין
.כי הארלין היה הבעלים
?אתה יכול להעיף מבט במכונית שלי .אני חושב שצינור הרדיאטור הרוס
.טוב
.הולך להיות יום חם היום
.כמובן, יכול להיות גם שלא
.אף פעם אי אפשר לדעת את זה פה
.כשחם אני לא אוהב לצאת מהמיטה
.כמובן גם כשקר אני לא אוהב
,תראה, הארלין ...אני צריך לנסוע
.דאריל .דאריל, מה זה משנה -
?אולי תסתכל כבר על צינור הרדיאטור .אני חושב שהוא הרוס
.הצינור רדיאטור שלך הרוס
,אני יודע את זה ?מה אמרתי לך הרגע
,אם אתה מבין כל כך הרבה ?למה שלא תתקן אותו בעצמך
אם הייתי יכול
,נראה לך שהייתי עומד פה ?ומבזבז את הזמן שלי
?אתה יכול לתקן את זה ?או שאני יצטרך ללכת למקום אחר
?מקום אחר
,חביבי .מקום אחר זה 80 ק"מ מכאן
תחנה ישנה והיא במרכז העיר
,המקום הזה נסגר בערך לפני 3 שנים .משהו כזה
!בסדר ?אני תקוע, אתה מרוצה
?אתה יכול לתקן את זה או לא
.כן, אני יכול לתקן את זה
.מצוין, מצוין
,אני יצטרך לבדוק בחצר .נראה אם אני יצליח למצוא צינור כזה
.זה ייקח קצת זמן ?כמה זמן -
,אני לא יודע .אתה יודע, זמן
?מה השעה עכשיו
.בערך 28 לפני עשר
.אריזונה
.שעה 10 וזה 32 מעלות כבר
.זה 33
?מה קרה ליד שלך בכלל
.תאונה
?תאונה
.אתה צריך להיות יותר זהיר, חביבי
.תבין, ידיים זה דבר חשוב .בוא אני יראה לך משהו
אני לא יודע אם עדיין אפשר לראות את זה
...אבל כשהייתי ילד
זה מאוד מעניין אותי
אבל יש פה איזה מקום ?שאני יוכל לקנות משהו לשתות
,יש קיוסק שם בהמשך .לא משהו מיוחד
,אנשים פשוטים אוהבים אותו .אתה יודע
...אני יחזור עוד כמה שעות, רק ?תהיה מאוד זהיר איתה, טוב
.זאת רק מכונית
,לא, זאת לא רק מכונית .זאת מוסטנג 64.5 עם גג נפתח
.זה ההבדל בינך לביני .אתה גר כאן, ואני רק עובר פה
.קח
אכפת לך? אני רק רוצה .להוציא כמה דברים מתא המטען
...תעשה מה שבא לך
,כמו עיר .רק יותר מכוער
רובים וכלי ירייה
.רק כמה גרושים בשביל בקבוק שתייה .לא הייתי משקר בקשר לזה
,רד מאיתנו, בטלן .נסה את הבחור הזה שם
!אתה שם !אתה, היי
?אתה רוצה משהו, קשישא .כן, אני רוצה משהו -
,אני רוצה שתרוץ לפינה שם .למכונה הזאת, ותביא לי בקבוק
?לא יכול לעשות את זה בעצמך
בטח שאני לא יכול .לעשות את זה בעצמי
,אני עיוור ?אתה לא רואה
,כן, איבדתי את העיניים שלי .במלחמת וויאטנם
.מצטער, לא ידעתי
אל תצטער כל כך, רק רוץ לשם .ותביא לי בקבוק לפני שאני ימות מצמא
?יש לך כסף קטן
אתה רוצה ?את הכסף הקטן שלי
נלחמתי במלחמה ואיבדתי את העיניים ?כדי לתת לך את הכסף הקטן שלי
.בסדר, בסדר
?למה לעזאזל העולם הפך עכשיו
,ותביא לי ד"ר פפר !לא קולה
!קולה זה רק מים עם טעם מאכל
...כן, כן
,אל תשכח לפתוח את זה .אני לא יכול לפתוח את הבקבוק לבד
,אם תעשה את זה .אתה ילד טוב
...לא ייאמן, מזדיין
.זה בשביל אימא אדמה !אלוהים -
.אני בערך 50% אינדיאני
.איחוליי .לחיי כל הקשרים שלנו -
?אתה רוצה קצת
.אני יוותר
,נראה שלכלב לא יזיק שלוק .הוא נראה חולה
.זה בגלל שהוא מת
?מה
?אני מקווה שלא ליטפת אותו, כן
?למה לעזאזל יש כלב מת לידך
.הוא בסה"כ רק מת
?מה הייתי אמור לעשות איתו
,אני וג'סי, אנחנו חברים מאז המלחמה .כשאיבדתי את העיניים שלי
.בוא, ג'סי
.אני ייקח אותך לטיול עכשיו
.נתראה יותר מאוחר .אלא אם אני ייתקל במשהו יותר גרוע
?יפיפייה, אני יכול לעזור לך
.אני רק הולכת למכונית שלי
.זה בדיוק בדרך שלי
אימא שלי הזהירה אותי .לא לדבר עם זרים
.אני בובי
.רואה? עכשיו אנחנו לא זרים ?רואה כמה קל זה היה, יפיפייה
?אתה חייב לקרוא לי ככה
.אני לא יודע מה השם שלך
.אולי אני לא רוצה שתדע
אולי לא היית מפסיקה ללכת ?אם לא היית רוצה
.אתה די מחזיק מעצמך .כן -
.אני אוהב את זה בעצמי, יפיפייה .זה גרייס -
,גרייס ?אני יכול לסחוב את החבילה שלך
!אלוהים
?אתה בטוח שתסתדר .כן -
?אתה רוצה שאני ייקח את התיק שלך .לא -
.זה לא בעיה
?מה קרה ליד שלך
.תאונה
.אתה צריך להיות יותר זהיר
.זה רק כמה וילונות וקולבים
.פשוט כל כך נמאס לי מהישנים
אני כבר לא זוכרת .ממתי יש לי אותם
.אימא שלי הכינה אותם
ראיתי אותם .וידעתי שאני חייבת לקנות אותם
ראית פעם משהו ?שידעת שאתה חייב להשיג אותו
.כן
.זאת זאתי
.תודה, בובי
.בבקשה, גרייס
?אתה לא מהסביבה , נכון
.הגעתי לכאן הבוקר
המכונית שלי התחממה יותר מדי .על הכביש
.מזל שזה לא קרה לך במדבר
,ביום כמו היום .היית מת תוך שנייה
?מתי אתה עוזב
לא עד שאני .יקבל את המכונית שלי בחזרה
.מי יודע כמה זמן זה ייקח
.והנה גרמתי לך להתחמם ולהזיע
.בוקר טוב, גרייס
.בוקר טוב, שריף
.קניתי את הוילונות .הגיע הזמן -
.אני רואה שמצאת לעצמך גם עוזר
.בוקר טוב, שריף
.נעים להכיר אותך, בני
.גם אותך, שריף
,אולי לא תזיק לי קצת עזרה .להכניס את הקופסאות לבית
.תוכל להתקלח
.לקבל משהו קר לשתות
.עדיין יש לך מזל
?מאיפה אתה מגיע
.מכל מקום, דטרויט
.שיקגו, מיאמי
,אני קופץ ללאס ווגאס .יש לי עניינים לא סגורים שם
?אז, מה אתה עושה
.במה שהכי משתלם .קצת ברמנות
.הייתי מלמד טניס
.שיחקתי קצת באופן מקצועי
.אף פעם לא שיחקתי טניס
!נמאס לי מהשטויות שלך
!תירגעו, תירגעו
!בובי
?אני רוצה את הכסף שלי, הבנת !אני רוצה את הכסף שלי
.אתה תקבל את הכסף שלך .אתה לא חייב לעשות את זה
!יש לך שבועיים, דפוק
.קח 2 לבינתיים
!אצבע ראשונה
!אצבע שנייה
.חשבתי שאולי תרצה עוד לימונדה
.זה יהיה נהדר
?מה את עושה
.קצת מזה, קצת מזה
.בעיקר אני מגדת עתידות
?איפה למדת את זה
.מאבא שלי
.בוא לכאן
.שב
.יש משהו בעבר שלך
...משהו
.יש כאב
.יש משהו שאתה רוצה מאוד
.זה נראה לך מאוד רחוק עכשיו
.אבל אתה נחוש
.אתה נחוש
ואתה תעשה מה שאתה חייב .כדי להשיג את זה
את יכולה לדעת את כל זה ?מהפנים שלי
הן אומרות לי .מה שכל פנים אומרות לי
,לכולם יש עבר, יש להם כאב .ויש להם משהו שהם רוצים
?מה הדבר שאתה רוצה
.את אותו דבר שאת רוצה
?באמת
.אני רוצה לתלות וילונות
?אתה יכול להחזיק אותי
!יותר חזק
.אני לא יישבר
.זהו
.תוריד אותי למטה
.אתה יכול להוריד אותי עכשיו .אני בסדר
.נמאס לי לתלות וילונות
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון
?ומה הוא
,טוב, גרייס .מספיק עם המשחקים
?ובאיזה משחק אתה רוצה לשחק
אתה סוחב את הקופסאות בשבילי ?ואני נכנסת למיטה איתך
.מותק, אני ימצא לבד את הדרך לעיירה
אולי אני אוהבת .להכיר את הגבר קודם
אולי אני אוהבת .לדעת ממה הוא עשוי
.תודה על הלימונדה
.עדיין לא ענית על השאלה שלי
.את עדיין משחקת
?מה הדבר שאתה רוצה
!גרייס
!ג'ייק
.חשבתי שאתה בפיניקס
?מי זה לעזאזל
?מי לעזאזל אתה
!אני בעלה
?בעל
?עכשיו מי לעזאזל אתה
כדאי שזה יהיה טוב
,או שאני נשבע באלוהים !אני ישבור אותך לשתיים
!תירגע, בוס, תירגע !רק עזרתי לאשתך
,נפגשנו בעיירה ועזרתי לה עם הוילונות !זה הכול
.זה לא היה נראה שתליתם וילונות
,זה כל מה שקרה .אני נשבע
.כאילו שזה אומר משהו
.גרייס, תגידי לו
,לעזאזל, גרייס !תגידי לו
ואני מניח שלא היה לך .שום קשר לזה, גרייס
!הוא פתאום הופיע פה לבד
בא לי לשים עלייך אוכף !ולרכב על התחת שלך חזק
?זה כל העניין
,את סוחבת אותי לכאן ?כדי ששנינו נכסח אחד את השני, עלייך
.תשכחי מזה
אתה לא סתם ככה .נכנס לכאן ויוצא החוצה
!שברת לי את האף
.הוא לא שבור
.תמשיך ללכת, מסכן
?מה לעזאזל אתה רוצה .אני ייתן לך טרמפ -
.חם מדי בשביל ללכת ברגל .אנשים מתים כאן בחוץ, אתה יודע
בחייך, אתה לא עצבני עדיין ?בגלל מריבת האוהבים הקטנה, נכון
,יאללה, חבר .בוא תיכנס
?תגיד, מה קרה ליד שלך
.תאונה ?תאונה -
...אתה צריך להיות .יותר זהיר, אני יודע -
,אני מניח שלא הכרנו כראוי .אני ג'ייק מקק'נה
.בובי קופר
?בובי קופר, הא
?מה מביא אותך לסופריור, בובי
.המכונית התחממה יותר מדי
?דריל מטפל בך טוב
.דריל מטומטם כמו שק תפוחי אדמה
.כן, הוא בהחלט טיפוס
?לאן אתה נוסע
.קליפורניה
...קליפורניה
?אתה גר שם .לא, יש לי עבודה -
איזה זקן עם סירה .רוצה שאני ימכור אותה בשבילו
?אתה מלח, כן
?אלה בטח החיים הטובים, הא
...רק עולה לסירה ומפליג לך
,אתה יודע .הרבה אנשים נעלמים ככה
,תשמע, מקק'נה, בקשר לאשתך ...אם הייתי יודע שהיא נשואה
,נשואה או לא, זה לא היה משנה לך ?אפילו לא טיפה, אתה יודע למה
.כי אתה בן אדם ללא נקיפות מצפון
...היי, בן אדם .אני יכול להריח את זה עליך -
כן, זאת זיעה של בן אדם .בלי עצם כנה אחת בגוף שלו
.אל תיעלב, בחור .בן אדם בלי מוסר הוא בן אדם חופשי
,עושה מה שהוא רוצה .אני מקנא בך על זה
,חוץ מזה, אישה עם מראה כמו שלה ?וגבר בגילי
?למה כבר יכולתי לצפות
,נשים... אי אפשר לחיות איתן .אי אפשר לחיות בלעדיהן
,אי אפשר לחיות איתן .אי אפשר לירות בהן
?אי אפשר לירות בהן
היא בטח העמידה לך אותו חזק כמו סלע
.ניענעה את התחת בפנים שלך
,בטח רצית להוריד את המכנסיים שלה .ולתקוע אותה מאחורה
ואז אני התפרצתי פנימה .כמו דוב פראי
,אני חייב להגיד לך .אתה חמום מוח
...בטח רק רצית ...היא בטח
...לדפוק אותה בתח
?לחתוך את הצוואר שלה, הא
.בטח רק רצית להרוג אותה
?היית
?הייתי...הייתי מה
?היית הורג אותה
?למה שאני יהרוג אותה
כי נמאס לי לגמרי !מהמשחקים הקטנים והדפוקים שלה
!כי אתה יכול לעשות את זה
,כוס אמק ,אתה יכול לעשות את זה
ולהיעלם על הסירה ההיא !בלי שאף אחד יראה אותך שוב
תקשיב, בחור, יש לי פוליסת ,ביטוח חיים בסך 50,000 דולר
והייתי נותן גם יותר מזה .למי שיעשה עבודה טובה
,מקק'נה, עשיתי כמה דברים .אבל אני לא רוצח
...כן, טוב
איך אתה יודע ?אם אף פעם לא ניסית, הא
?זאת בדיחה, נכון ?אתה מנסה למתוח אותי, נכון
.כן .כן, כן
.נכון .זאת רק בדיחה, זה הכול
.תהנה מהשהייה כאן, בחור
!לא
?יש משקאות קלים
.לעזאזל, יותר לאט בבקשה -
.משקה קר
.משהו לאכול
.לא .לא, לשתות
,טוב, גברת, אל תוציאי מילה .ואף אחד לא ייפגע
.אותו דבר לגביך, זבל
!תביאי את הכסף
!את הכסף, גברת !מהר
!נו
?זה הכול
,גברת .יש לי ילדים לשלוח לבית ספר
.זה כל יש לי
,אתה הבא בתור, חביבי ?מה יש לך
!נו
.מצוין
.אתה נהיה מעניין
!עכשיו תביא את התיק
.זה רק ספרים
,אני תולעת ספרים .זרוק אותו
,זה דברים אישיים .דברים משפחתיים
!תביא את התיק
.לא
?לא
.זה לא טוב !בוא
?לא
...אדון, אדון .תעזוב אותו -
?לא .אדון, בבקשה, תעזוב את התיק -
?הוא לא רוצה לתת את התיק
!לא
.הוא לא חייב לתת את התיק
!תעזוב את זה, בוא
!לא טבעת נישואים שלי, לא
.עוד תוספת לא תזיק !לא, לא -
!בוא נלך
!אימא שלך זונה
!הבן של השטן
!רוצחת
!בן זונה
...יא בני זונ
!בני זונות
אני לא מאמינה !איזה בלגאן נהיה לי פה
!אדון !אדון
.אדון, אתה פצוע
!בולשיט כלשהו בספרדית !אני יתקשר למשטרה, אדון
.בלי משטרה, לא
.כן .בלי משטרה -
.בלי משטרה ?מאה דולר בלי משטרה -
.קחי ?בסדר
!בלי משטרה
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.הייתה לי תאונה
?עוד תאונה
,אתה יודע .אתה צריך להיות יותר זהיר
?מה לעזאזל קרה למכונית שלי
.גם הצינור התחתון היה סתום
,ולא כל כך נקי .שמתי אחד חדש שם
.עובדת כמו חלום עכשיו
?כמה זה
.טוב, בוא נראה
.יש לך חלקים ועבודה
.בוא נסגור על... 150 דולר
?כמה
150
בשביל להחליף ?צינור רדיאטור מזורגג
צינור רדיאטור מזורגג ...של מוסטנג 1964.5, אתה יודע
!זאת פורד !זאת לא פרארי, זאת פורד מזורגגת
,זאת לא סתם פורד .זאת מוסטנג 1964.5
?מה זה קשור לצַינור רדיאטור
.אני לא יודע
,אבל בגלל זה אני חי כאן .ואתה רק עובר פה
!עכשיו אתה חייב לי 150 דולר
תשמע, בדיוק שדדו ממני .לפני חצי שעה כל מה שהיה לי
טוב, למה שלא תוציא את ...הכרטיס אמריקן אקספרס זהב שלך, ו
תתתקשר להוא מהטלוויזיה ?עם האף הגדול
.אין לי כרטיס אשראי
אני מאוד מקווה שאתה יודע לשטוף כלים או לחפור בורות
.כי תצטרך לעבוד תמורת זה, חביבי
...תראה
."יש לי "מובאדו
,הוא שווה 7800 דולר בקלות .אתה יכול למכור אותו תמורת זה
?מה החרא הזה .אני לא רואה מספרים
!לא חייבים להיות עליו מספרים !בגלל זה הוא יקר
!תראה את הזהב
?אין יום ?אין תאריך
.מבחינתי זה לא שווה פלוץ של ברווז
.תראה את זה
,קניתי אותו ב-3.75 דולר .יש בו את כל מה שתוכל לדמיין
.נראה לי שאני יישאר איתו
!יא בן זונה
.העורך דין שלי יסגור אותך
,אין לך כרטיס אשראי ?אבל יש לך עורך דין
,אתה יכול לברך אותי כמה שאתה רוצה ?אבל לא קראת את השלט כאן
?איזה שלט !אני רוצה את המכונית שלי
.אני רוצה את ה-150 דולר שלי
,זה 7311 ברודולף ?מה הקו בדאלאס
,תמחוק את המספר שלי .יא קמצן מזדיין
...מייק, יא חתיכת ?איזה מייק -
?סיסי
.סיסי, זה בובי
?בובי .בובי קופר -
.עבר הרבה זמן
.כן, אני יודע, עבר קצת זמן .תקשיבי, אני בבעיה
?ואתה צריך כסף .כן, 150 דולר -
,אני לא נותנת לך כלום .אתה גנבת את הדיסקים שלי
!אני לא גנבתי את הדיסקים שלך
?כן? אז מי לקח אותם ?האקסית שלך שזיינת
?בסדר, איפה מכונת הקפה שלי
?סיסי
!רוזריטה
.בובי .לך תזדיין -
?אימא
?מי זה .זה בובי -
?איזה בובי .הבן שלך -
.הוא מת
.לא , זה אני !לא, אני לא מת
!בשבילי אתה מת !אימא -
?הלו
!מר ארקדי
!זה קופר הקמצן מצלצל
!הבן זונה מתקשר בגוביינא
...בובי
,איזה הפתעה, ציפיתי לראות אותך .לא לדבר איתך בטלפון
,מר ארקדי .איזה יום היה לי
אני יודע שזה בטח יישמע לך כמו סיפור מאוד לא אמין
.אבל היה לי את הכסף
,אני נשבע, היה לי אותו ,אני בדרך ללאס ווגאס
,והמכונית שלי מתקלקלת .באמצע שומקום מזדיין
,אז עכשיו ,היה לי את הכסף שלך
ואני נכנס לאיזה מכולת קטנה באיזה עיירה
,סתם, אתה יודע ,לקנות משהו לאכול
!ושודדים את המקום
:ותן לי לנחש .השודד הזה, הוא לוקח את הכסף שלך
!שניים
.היו שניים, וירו בשניהם
.הם....האישה המבוגרת ירתה בהם
...היא יר ?אישה מבוגרת -
.כן .היא הורגת את שניהם
,והכסף בתיק שלי ,והוא נקרע לגזרים
,ואתה יודע .אף שטר לא שרד
...כאילו
?מה הסיכויים
...אז חשבתי
...אתה יודע, יש
...חשבתי שאולי תוכל .לשלוח אליי 150 דולר
כדי שאני יוכל .להוציא את המכונית מהמוסך
,ברור שאני יחזיר את זה .עם שאר הכסף
!שאין לך
,שאני יכול להשיג אותו .זאת אומרת, זה לא בעיה
אני יכול ...למכור את המכונית בווגאס
?איפה אתה
,אני באיזה חור מסריח .מרחק 320 ק"מ מזרחית לפניקס
.ס...סופריור
.סופריור
...תשמע, אולי אתה..אתה יכול ?לש...לשלוח את קרמי לכאן
!לא !תקשיב לי, יא אפס קטן וקמצן
,לא אכפת לי אם נפגעת ממשאית !או אם דרס אותך מכבש קיטור
,אתה חייב לי 13,000 דולר !ואני רוצה אותם
,ולא מעניין אותי איך תשיג אותם ,או מאיפה
אני רוצה אותם !על השולחן שלי מחר
או שאני יראה לך !מה זה באמת מזל רע
?אתה מבין אותי !יא אפס קטן
,אתה יודע !לך תזדיין גם אתה
?מה? מה ?מה אמרת לי
.לא
...סליחה, סליחה, אני באמת ...אני מצט...אני
.תשמע, תשמע
,פשוט יש כל כך הרבה לחץ .אני כל כך מתוח
בובי, אתה חייב לי את הכסף הזה .מלפני 4 שבועות
עכשיו אתה אומר לי .שאתה רוצה עוד שבוע
...5 .זה 5 שבועות, בובי
.זה גם 5 אצבעות
כי אני ואתה יודעים !שזה אצבע לשבוע
,אתה תבוא לכאן מחר .ואתה תדבר אליי מאוד יפה
ואולי, רק אולי, אני לא ייקח ...את 3 האצבעות האחרות
.קח את התחת שלך לסופריור, אריזונה
יש לי הרגשה .שהקמצן הזה לא יראה את יום המחר
,אתה מקבל 3 עץ ברצף .רוב הסיכויים שהבא בתור יהיה פלי
!שטויות
אולי שניכם תשתקו ותשתו את הקפה .ותפסיקו להפוך את המטבע הדפוק הזה
?אני יכולה להביא לך משהו
.רק בירה
?איזה
.בקס
.אין לנו בקס ?יש לנו איי-1, קורס
.הייניקן
.אין הייניקן, יש מילר
בויד חושב שאם מטילים מטבע 10 פעמים
.בחצי מהפעמים זה ייפול על כל צד
?"טבעי מהחבית"
.לא, סתם "מילר" רגילה בפחית
,אתה יכול להזדיין ולקחת את זה .או שאתה יכול להזדיין ולרדת מזה
.אני יזדיין וייקח את זה
.פלו
!צ'יזבורגר מדמם
.אני מייד חוזרת עם הבירה
...ומלצרית בשם פלו ...אלוהים
הוא פשוט .לא מבין כלום בסטטיסטיקה
?למה מה אתה ?איזה מדען טילים
!חתול מסריח
?אדון, יש לך רבע דולר לתיבת נגינה
?מה
,אני רוצה לנגן שיר במכונה ?יש לך רבע דולר
?מה קרה ליד שלך
.נחתכתי בגילוח ...אתה -
,אני יודע .אני צריך להיות יותר זהיר
?יש לך בקשות
לא, כל המוזיקת קאנטרי הדפוקה .נשמעת לי אותו דבר
?אז אולי אני יבחר שיר בשבילך
?אתה אוהב את פטסי קליין
.אני מתה עליה ?למה היא לא מוציאה תקליטים חדשים
.כי היא מתה
.שיט, זה עצוב
?זה לא עושה אותך עצוב
.היה לי זמן להתגבר על זה
?אתה לא מהסביבה, נכון ?מאיפה אתה
.ארץ עוץ
!לא נכון !אתה לא מארץ עוץ
!ארץ עוץ זה מהסרט הזה
.את חכמה מדי בשבילי
.לא, לא, לא, לא
,אני רואה .אבל אני לא מאמין
.מטומטם !לא, לא, לא -
אדון, מה אתה חושב ?שאתה עושה עם חברה שלי
?מה, אתה לא שומע .שאלתי אותך שאלה
...טובי, הוא לא עשה כלום .תסתמי את הפה שלך, בחורה -
.תחזרי לשולחן שלנו
,אדון .אל תכריח אותי לשאול עוד פעם
מה אתה חושב ?שאתה עושה עם חברה שלי
.לא עשיתי כלום
.זה לא היה נראה לי ככה
לי נראה .שניסית להצמיד שפתיים אליה
?להצמיד שפתיים אליה
?כולם בעיירה הזאת על סמים
,באמת, טובי ...רק ביקשתי ממנו רבע דולר
!בחורה, תסתמי את הפה שלך
.בסדר, אדון
,לך ולי .יש לנו ענייני גברים לטפל בהם
.ולא, אף פעם לא לקחתי סמים
!אולי אתה צריך
,תשמע .לא ניסיתי להצמיד שפתיים לחברה שלך
?בסדר
.אדון, אני מזמין אותך החוצה
?אתה רוצה ללכת מכות ?עליה
...אתה יודע, א .אני חושב שאתה לא יודע מי אני
!השם הוא טובי נ.טאקר
.אנשים כאן קוראים לי טי.אן.טי
?אתה יודע למה
?אין להם דמיון מפותח
!כי אני בדיוק כמו דינמיט, בחור !וכשאני מתפוצץ, מישהו נפגע
.בסדר .ניסיתי להצמיד שפתיים לחברה שלך
,ועכשיו אני... מפוחד ,ולמדתי את הלקח
.ואתה יכול ללכת מכאן
...אלוהים
.תעמוד
,תעמוד, אדון !או שאני ירביץ לך איפה שאתה יושב
,טובי, לך תסיים את השתייה שלך .ותעזוב את האיש הזה
,אף פעם אל תתערבי, פלו ?בסדר
,זה יסתיים מאוד מהר .אל תדאגי
.נגיעה אחת, טובי
.יאללה, נקבה
.באמת היה לך מזל הפעם, אדון
.אבל אני יגמור את זה
,בואי, בחורה .נראה לי שהפעם את תלכי ברגל הביתה
?מה זה היה
אתה יודע שטובי חושב .שכל גבר שהוא רואה רוצה את ג'ני
כן, יותר נכון .שג'ני רוצה כל גבר שהיא רואה
אני לא יכולה לפתוח אלכוהול .לא מאושר בשבילך, מתוק
,זה המדבר .זה מה שזה
כלומר, אנשים פה במדבר .מתחרפנים או משהו
.פלו, אני ייקח לעצמי קפה
.תיזהר
!בן זונה
!תראה מה עשית
.שרפתי את היד היורה
.כולה אדומה
,מותק .אני ישים על זה חמאה יותר מאוחר
.ג'ו, תביא סחבה ותנקה
!שסטה
,מתוקה ?למה את מבהילה איש נחמד ככה
.אני מצטערת על זה, מתוק
,בוא נראה .זה 3.25
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש
.שיהיה לך יום נעים
.אני בהחלט ינסה
!שרמוטה
!כוס אמק
?למה
,אלוהים .תוציא אותי מהעיירה המזדיינת הזאת
מקק'נה מקרקעין
,ג'ק זה השם .נדל"ן זה שם המשחק
...אז ?במה אני יכול לעזור לך, בחור
.קיוויתי שנוכל לדבר
?על מה
.על אשתך
.על מה שאמרת הבוקר
עשית לה פוליסת ביטוח חיים .של 50,000 דולר
.ותחלק את זה עם מי שירצח אותה
,ילד, אני חושב שהחום משפיע עליך .עם הקשקושים האלה
.אתה זה שהעלה את העניין הזה .במכונית שלך, הבוקר
בן אדם לא תמיד מתכוון .לדברים שהוא אומר
.התכוונת לזה
?למה אתה אומר את זה
כי אתה זבל מטונף שיגרום .לאשתו למות כדי לעשות קצת כסף
?אז למה זה הופך אותך
.הזבל המטונף שיעשה את זה
.אתה גבר קנאי, ג'ייק
אם אתה לא יכול ...שגרייס תהיה שלך
.אתה לא מהסוג שמתחלק
...יש לי מה שנקרא
.יחסים של אהבה-שנאה עם גרייס
אתה אוהב אותה .אבל אתה שונא אותה
.לא, אני שונא לאהוב אותה
אני שונא שאני צריך לסבול !את המשחקים הקטנים שהיא משחקת
,כמו לזיין חצי מהעיירה מאחורי הגב שלי !ולצחוק עליי
!הכלבה
,אתה יודע, היא רוצה שאני ירביץ לה !וכשאני מרביץ לה, היא אוהבת את זה
!היא פשוט אוהבת לענות אותי !כוס אמק
...אבל היא
.היא המשפחה שלי
.היא הילדה הקטנה שלי
.התינוקת שלי
לא הייתי יכול לראות את העיניים שלה מתגלגלות בתוך החורים שלהם
כשהיא נושמת .את הנשימה האחרונה שלה
.לא
.לא אני
...אבל אתה
,אתה, בחור .לך יש רצח בתוכך
,בסדר .בוא נגיד שאני רוצה את הכלבה מתה
?מה אתה רוצה
?איך קובעים מחיר לרצח
...הייתי קובע את זה
כ-50,000 דולר
,פחות החלק שלך, כמובן ?שהוא
20 ?20,000 -
.לא, לא
,לא, לא, לא ...אין לי כל כך הרבה כסף, כלומר
,אתה יודע, אני לא יקבל את הביטוח ,אלא רק כמה חודשים אחרי שהיא תמות
...אין ?כמה אתה יכול להשיג -
...טוב ...אולי
10,000 .זה אולי
.אני צריך 13
?13
.זה קצת הרבה
,אנחנו לא מדברים על קניית מכונית .ג'ייק, אנחנו מדברים על רצח של אשתך
.זה 13 או שזה כלום
.אתה יודע להתמקח
אבל הייתה לי את ההרגשה שאתה .הבחור שלי, כשפגשתי אותך בהתחלה
.טוב, נראה שיש לנו חוזה
?אנחנו לוחצים ידיים
אם אתה לא יכול לבטוח ...בבן אדם ששכרת כדי להרוג את אשתך
:זה העניין
.זה חייב להיראות כמו תאונה
,אם לא .זה לא טוב
.כי אני לא יקבל גרוש
,אני יהיה תפרן חשוד ברצח .בזמן שאתה חי בכיף איפשהו
?איך אתה רוצה את זה
.זה לא יכול להתבצע בבית
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .על קצת כסף כמקדמה
...בטח
למה שאני לא יקנה לך כרטיס טיסה ?החוצה מפה באותה הזדמנות
.אני מכיר אותך
:זה מה שאתה עושה
.אתה הולך לבית לפגוש אותה
?מה להגיד לה
!טוב !לא
.תגיד לה שהיית חייב לפגוש אותה
.תחמיא קצת לאישה
.בחור צעיר כמוך בטח טוב בזה
.ואז אולי תסיט את השיחה
,תגרום לה לדבר על הג'יפ .כי היא אוהבת אותו
אולי הדבר היחיד .שהיא באמת אוהבת
.והיא תרצה לקחת אותך לסיבוב
,היא תיקח אותך למדבר .מקום שקט, מקום נטוש
,תסעו דרך הסלעים האדומים והטרסות .היא אוהבת את זה שם
.גם אני .כנראה שזה משותף לשנינו
לא יהיה אף אחד בסביבה במרחק ק"מ .חוץ מכלבי ערבה וזאבים ונשרים, זהו
...ואז אולי
,תלקק ותחמיא לה קצת .זה לא משנה לי
,תכניס אותה לשלווה ...תגרום לה להרגיש רגועה, ואז
.תעשה את זה
.את יכולה לעזוב אותו
.זה לא כזה קל
.תלכי
.אולי אתה יכול לקחת סיכונים
אתה יכול להסתובב כמו איזה נווד איפה שבא לך
.אני לא יכולה
.אני לא רוצה להיות לבד
.הלוואי שהייתי ציפור
חלק מהזקנים בשַמורת אינדיאנים
מאמינים שאנשים .באמת יכולים להפוך לחיות
.הלוואי שיכולתי
,אם הייתי ציפור .הייתי עפה לפלורידה
.דיסניוורלד
.תמיד רציתי ללכת לשם
.ואז אני יעוף לניו-יורק אולי
.ואז אני יעוף לסיינט לואיס .ומעל כל טקסס
.ואז אני יעוף לקליפורניה
.ואז אני מניחה שכבר ראיתי הכול
.ואני יוכל למות
.אומרים שלא מרגישים כלום
שההלם הורג אותך .לפני שאתה מגיע לאדמה
תמיד דמיינתי .שזה בדיוק כמו לעוף
...אני בטוחה שעכשיו
אתה לא יודע אם אתה רוצה להרוג אותי
.או לזיין אותי
!לא
,לא, תפסיק !אני לא יכולה
!תפסיק, תפסיק !תפסיק, לא
.אני לא יכולה
?מה קרה, גרייס
.כלום
.זה לא מרגיש כמו כלום
,אתה צריך לצאת מהעיירה, בובי .כמה שיותר מהר
,אל תעשי לי את זה, גרייס .דפקו אותי יותר מדי נשים
.את נהיית מלכת החום והקור
.זה כזה בלגאן
.עם ג'ייק, אני מתכוונת
אין משהו שאני מבין בו .יותר מבלגאן
.ג'ייק היה עם אימא שלי
.אחרי שהאבא האמיתי שלי מת
הוא היה קורא לי .בת התערובת הקטנה שלו
,השאיר את אימא שלי בצד .אתה יודע
כי הוא היה נשוי למישהי .במקום אחר
.הוא שלט בי
.את כל כך יפה
שימי את הידיים .מאחורי הראש שלי
!לא
.שימי את הידיים שלך סביבי
!בבקשה
אל תשחקי משחקים .כמו אימא שלך
.הוא היה אונס אותי כל הזמן
.במשך שנים
...אימא שלי
,זה קרע אותה .כי היא לא יכלה לעשות כלום
.היא נהייתה אלכוהוליסטית
הם מצאו את אימא שלי .כאן למטה
!בתחתית קפיצת האפאצ'י
...ווירג'יל
...שריף פוטר
אמר שהיא השתכרה והשתגעה
אבל אני לא האמנתי .שהיא נפלה מהצוק בטעות
.היא הייתה כמוני
.היא רק רצתה לעוף רחוק
.אני מאוד מצטער
?מה אפשר לעשות ?אלה החיים, כן
?היית פעם בקליפורניה
.כן
?היא יפה
.עולם אחר
,זה חופים מדהימים .ומים כחולים
,שמיים בהירים .עד קצה האופק
.קח אותי איתך
...הלוואי שהייתי יכול .בבקשה! אני לא יידבק אליך -
אתה יכול לנטוש אותי .ברגע שנגיע לשם
,לא אכפת לי !אני רק רוצה לצאת מכאן
,אני לא יכול לצאת מכאן בעצמי ,אני צריך 150 דולר עלובים
כדי לקבל את המכונית שלי בחזרה .מהמוסכניק המשוגע
?דריל
...אתה יודע שהוא וג'ייק ...יש -
?יש לך כסף
ג'ייק אף פעם לא נותן לי .יותר מ-20 דולר כל פעם
אם תוכלי להשיג כסף
.אני יוציא אותנו מכאן
.יש כסף
.הרבה ?איפה -
ג'ייק
הוא מחביא אותו
בכספת
.בחַדר שינה, ברצפה
אימא שלי אמרה .שיש יותר מ-100,000 דולר שם
?במזומן
.אין משהו אחר אצל ג'ייק
,הוא יושב שם, הוא צוחק .הוא מדבר עם עצמו, וסופר אותו
100,000$
.בן זונה
?מה זאת אומרת
,אז אם זה בכספת .אנחנו צריכים את הקוד
.צריך מפתח
.והוא מחזיק אותו עליו כל הזמן
הוא כל הזמן חובט אותו עליי .כשאנחנו עושים את זה
,אם הוא מחזיק את המפתח עליו כל הזמן ?איך אנחנו משיגים אותו
.תהרוג אותו
...לא, גרייס, אני .אני לא יכול להרוג אף אחד
!זה לא שהוא בחור צעיר, בובי
!היה לו זמן לחיות
!זה יהיה מהיר
.הוא אפילו לא צריך להרגיש את זה
,תראה, פשוט מתישהו
באמצע הלילה
אתה יכול להתגנב מאחוריו
כשהוא ישן
,או כשהוא רוכב עליי ...אתה יכול פשוט
!אלוהים !בובי -
!בובי
!ראיתי את זה !זה בתוכך
,אני רואה את זה בך !אני רואה מוות
,זה בלב שלך !תשחרר את זה בשבילי
!בבקשה תעשה את זה בשבילי, בובי
!אני יעשה הכול בשבילך .תחזירי אותי כבר לעיירה -
!אתה צריך את הכסף, בובי
?איך תצא מכאן
!זה 5 ק"מ בחזרה לעיירה
,יש יותר מ-100,000 דולר !הרבה יותר
?לאן אתה הולך
!לא
בובי
!היי, אתה שם
.הם מקוללים
,כל הכורים במאה שעברה .רצחו את כל האינדיאנים במכרה
.אדמה הפכה לאדומה מדם
,ראיתי כמה דברים מוזרים .ביום חם
.ראיתי עקרב עוקץ את עצמו למוות
.רוצח קטן רוצח את עצמו
ראיתי גם זאב ערבות !הורג את עצמו
!נושך וקורע את הרגליים שלו
,שיהיו נקיות .לפני שהוא מדמם למוות
,אז ,מה שהאדם הלבן יעשה
,אדם לבן יביא את המוות שלו ...רק
,מחיכוך כתפיים במישהו אחר .אתה יודע
.נשיקונת, נשיקונת
,כוס קטן ויפה .אתה רואה...רואה את זה מגיע
.וזה יהיה המוות שלו
אתה בהחלט רואה הרבה .יחסית לעיוור
,זה שאין לי עיניים .לא אומר שאני לא רואה
.אני יכול לראות די טוב ...זה בגלל ש
,אתה יודע .כולנו רק עיניים באותו הראש
.הכול זה הכול
?מה
.הכול זה גם כלום
...כן, טוב
אולי יום אחד יהיה לי זמן .לשבת בפינה ולדבר דברי חוכמה
?אתה חושב שתחיה כל כך הרבה זמן
.מוצץ בן זונה
!לכולם יש אימא
...אתה לא יודע ש
אתה לא מבין ?שלא קורעים את האימא
,אימא אדמה ?ולוקחים הכול
.זה כמו חפיסות פופקורן
,ככל שתאכל יותר .תרצה יותר
.יש לי דברים לעשות
...יש לך משהו לעשות? טוב .אתה לא רואה אותי עוצר אותך
אבל אין לך משהו קטן ?בשביל החולים
,אין לי הרבה מזומן, קשישא .אבל ניפגש בפעם הבאה
...כן !השקרים שלך ישנים
.אבל אתה אומר אותם די טוב
?היי, אדון
...פטסי קליין !היי -
.אדון, רק רציתי להודות לך
?על מה
על שהגנת על הכבוד שלי .אחרי הצהריים
,לא נעים לי לפוצץ לך את הבועה .אבל אף אחד לא הגן על הכבוד שלך
.כן, אבל עמדת ללכת מכות עליי
,לא עמדתי ללכת מכות עלייך .התכוונתי לקרוע את הצורה לחבר שלך
.לא, הוא לא חבר שלי
,אני נותנת לו לצאת איתי וכל זה .אבל אני לא מחויבת אליו
.עדיין לא, זאת אומרת
:תכניסי את זה לראש שלך, ילדה קטנה .אני לא מחזר אחרייך
ואם הטובי הזה רוצה אותך כבר כדאי לו להתחתן איתך
הוא לא ימצא משהו יותר טוב .בעיירה הזאת
כן, זה גם מה שאני חשבתי .עד שאתה הגעת
,ראיתי את המכונית שלך בתַחנת דלק !זאת מכונית מגניבה
?רוצה לקחת אותי לסיבוב .זה קצת בודד בעיירה כזאת
.אני לא רוצה לקחת אותך לסיבוב
...אני רק רוצה
?אין לך במקרה 150 דולר, נכון ...אין לך 150 ד
!אדון
,כן, אדון .כדאי לך לפחד
אמרתי לך שזה לא נגמר ולא האמנת לי
עכשיו אתה מתגנב לחברה שלי ?מאחורי הגב שלי
!אני לא מתגנב לחברה שלך ?אולי תגידי לו
?אז מה לעזאזל עשיתם !איחרת, טובי -
אנחנו ניקח את המכונית המפוארת שלו !וניסע מכאן, ונשאיר אותך מאחורה
?על מה לעזאזל את מדברת
?מה השם שלך בכלל
.זה הסוף, אדון
!אני יקרע אותך לתמיד
א..אני יתפוס אותך ...וישבור אותך למיליון חתיכות, ו
ייקח את החתיכות האלה !וישבור לעוד מיליון
,אתה לא מכיר אותי ולא כדאי לך, אדון !אני משוגע, אני פסיכו-משוגע
.אני יודע
,כי אתה טי.אן.טי ?וכשאתה מתפוצץ מישהו נפגע
.נכון .בסדר -
,טובי טאקר ,זה לא משנה לי אם תרביץ לו או לא
!לא אכפת לי בכלל
,הוא סתם ייפצע וידמם על עצמו !כי אנחנו אוהבים אחד את השנייה
אנחנו הולכים לברוח !ואני יעשה את ילד-האהבה שלו
?אולי תשתקי
!אתה תשלם על זה, אדון
!אתה תשלם
!בוא !טובי -
.היי, שריף פוטר
,טובי ,עכשיו באתי מהבית של אימא שלך
,היא מאוד מודאגת בגללך .היא אומרת שהיא לא ראתה אותך מהבוקר
,לא... זה...זה לא נכון, שריף .עכשיו הייתי בבית לארוחת צהריים
!בחור
אני לא רוצה לראות כלום !חוץ מעשן שיוצא לך מהתחת בדרך הביתה
.כן, אדוני .בואי, בחורה
!להתראות, אדון
,אל תלך לשום מקום בלעדיי !אני רוצה להביא את ילד-האהבה שלך
?לאן אתה הולך
.למוסך של הארלין
.תיכנס
אתה יודע, היה איזה מישהו צעיר .בקיוסק של ג'מילה היום שנפגע
לפי איך שהיא סיפרה
הוא קיבל מכה רצינית .מאחד השודדים
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, שריף
,אני רק רוצה להגיע ל"הארלין" כאן .ולצאת מהעיירה הזאת כמה שיותר מהר
.חתיכת שריטה יש לך שם
...כן
,נפלתי על סלע .זה לא גרוע כמו שזה נראה
?'הכול בסדר, וירג
.כן, בסדר גמור ?לאן אתה נוסע
.סתם קפצתי לדריל
?אז איך האישה ?התינוק האסקימואי הקטן כבר הולך
.כן .כן, הוא בסדר
?בסדר
?לא ראית את אשתי, נכון
.אני מחפש אותה
.לא, לא ראיתי אותה, ג'ייק
,אם אני יראה .אני בהחלט יגיד לה שאתה מחפש אותה
.כן
?מה יש לך שם, זבל
.קצת מוזר איך שדברים קורים
.מכונית של מישהו מתקלקלת
.יש שוד, אנשים נהרגים
.כל הכסף הזה
...עכשיו
,עכשיו ג'ייק הזקן .יוצא לחפש את אשתו הצעירה
.ואז אתה מופיע
.הזמן עומד להיגמר, בני
.נתראה בבוקר
המוסך של הארלין ------------------------>
.אהלן, חביבי
.התחלתי לחשוב שלא תחזור
אחד מהימים האלה שאתה מרגיש שאתה מסתובב במעגלים
,ואין איך לצאת ?ובסוף אתה מגיע למקום שבו התחלת
?קרה לך, הא .בטח שכן -
...כן, כשמרגישים ככה
נראה לי שאין מה לעשות .חוץ מלתת לזה לחשל אותך
?אתה מאמין בזה
,אם תחשוב רע .אז רע זה מה שתקבל
.זאת פילוסופיה די עמוקה
.כן, בחינם
.תשמע, דריל
...בקשר ל-150 דולר
200
,בעיירה הבאה שאני יגיע אליה .אני ישלח אליך, אני נשבע באלוהים
200 ?מה -
.אתה חייב לי 200 דולר
הבוקר אמרת שזה .יהיה 150 דולר על הצינור
.כן, על הצינור
אבל אחרי שהלכת הבוקר הייתי חייב להחליף את האטם
.זה עלה לי עוד 50
אף אחד לא אמר כלום !על להחליף אטם
.אבל הוא היה הרוס
.כוס אמק
לא אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה
ואתה לא יכול לעשות .עבודה לא מאושרת
אז פתאום אתה יודע כל מה שיש לדעת ?על להיות מוסכניק
?לא קראת את השלט
אני לא יכול לעשות ...עבודה לא מאושרת
?מה אני אמור לעשות ?לתת לך לנסוע מפה עם אטם הרוס
,ואז אתה עושה תאונה ,ונהרג
.או יותר גרוע
?ואת מי מאשימים .מאשימים אותי
.והנה הולך המוניטין שלי
?איזה מוניטין
...אתה
,אתה סתם בור ועם הארץ !דביל כפרי חסר תחכום
?זה עלבון ?אתה מעליב אותי
,תקשיב לי ...יא מזדיין דפוק
!אתה תקשיב לי, כוס אמק !יא בן זונה עלוב
!אתה חייב לי כסף
והמכונית הזאת לא זזה מכאן !עד שאני יקבל אותו
?אתה מבין אותי
,ואם תיעלם לעוד 5 שעות ,באלוהים
למכירה
,אני ימצא עוד משהו לתקן ב-50 דולר !יא בן זונה
עכשיו תעוף מכאן !לפני שאני יקרא לשריף
!שמכיר אותי
?אתה רוצה לשחק
.אז אני ישחק איתך
!בוא
!אני ישחק איתך
?אתה רוצה לרסק משהו
!הנה, אני ירסק משהו !לא, לא -
.בסדר, בסדר
.בסדר, הנה
?מה קרה ?רוח הלחימה עזבה אותך
...רק
.רק תעזוב את המכונית
?אתה יודע מה !זה מאוחר מדי, עיצבנת אותי
!כוס אמק, יא בן זונה !יא בן זונה
הנה אתה מתחיל לברך אותי .עוד פעם
,דריל, אני ישיג את הכסף שלך
תן לי רק לקחת ?כמה דברים מתא המטען, בסדר
.אתה לא
?מה עשית לתַא מטען שלי
,הייתי חייב לפרוץ את המנעול .לא השארת לי מפתח לתא מטען
?והיית חייב לפתוח את התא מטען
,כשאני עובד על מכונית .אני עובד על מכונית, חבוב
!חתיכת בן זונה
!כוס אמק
...יא בן זונה...חזיר !מזדיין...שיט
,אתה לא יכול לשלוט בעצמך ?נכון, אדון
!לך תזדיין
.יצאת מכלל שליטה
סגור פותחים בקרוב
אוטובוס
.אני צריך כרטיס
?לאן
.הח..החוצה מכאן
.באופן מדויק, אדוני
!לא אכפת לי !אני רק רוצה לצאת
.מק...מקסיקו
.בוא נראה
,אתה יכול לנסוע לסיודד חוארז .האוטובוס המקומי יוצא עוד שעתיים
?כמה זה
.לכיוון אחד זה 30.55
.כן
30.55
.עוד 20 יחזירו אותך .לא, כיוון אחד -
.בסדר
.כיוון אחד ...20
27.60
...יש לי
,הנה 20...27...27.60 .זה מה שיש לי
.טוב, אני מצטערת .אדוני, כרטיס זה 30.55
.קניתי בירה
.זה עלה דולר ומשהו
נתתי רבע דולר .לבחורה בשביל מכונת נגינה
...ואז
...ה...העיוור
,אני מבינה ,אדוני .אבל אני מצטערת, הכרטיס עולה 30.55
.רק חסר לי קצת
.זה הגיוני
?רק רציתי לצאת מכאן, את מבינה ...רציתי
.סליחה, סליחה, סליחה ...גבירתי
...אני לא .אני לא חושב שאת מבינה
?את רואה מה הם עשו לי
.הם יבואו לתפוס אותי
!הם יהרגו אותי
...אם אני לא ישיג כרטיס ...אם אני לא ישיג כרטיס
אני יצטרך לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשות
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
לא
,אני לא רוצה לפגוע במישהו .אבל אני יעשה מה שאני חייב כדי לצאת
...אני...מה שאני מנסה להגיד !אני חייב לצאת מכאן
,אדוני ?אני באמת צריכה שתהיה רגוע, בסדר
,כי אני לא יכולה אפילו לנשום עכשיו ?בסדר
!אני הולכת לתת לך את הכרטיס
.בבקשה תנסה להישאר רגוע, אדוני
.אתה יכול לשמור את העודף
,זה אוטובוס מספר 323 .והוא ייצא ב- 19:52 הערב
.שעה 19:52 הערב
!אלוהים
.אני...אני מצטער ...אני פשוט
?נבהלתי, אתה יודע
,אנחנו חייבים לעשות הפסקה עכשיו .אני מאוד מצטערת
?מה זה העיירה המזדיינת הזאת
.איזה דיר חזירים
!תפסתי אותך, זבל !בובי קופר, תפסתי אותך
?איפה השריפה, מתוק
,אני לא יודע איך הדברים עובדים בנבדה !אבל יש לנו הגבלת מהירות במחוז הזה
,מה? אני נוסע 8 קמ"ש !אני להסתכל על עיירה
?מה אתה אומר !אני תייר
?מה המבטא הזה ?אתה לא אחד מהרוסים האלה, נכון
!כן, אני רוסי, דא
,אני גם רוסי עשיר .אולי נוכל לסדר משהו
?אתה מנסה לשחד אותי, בחור
רק בגלל שאתם הרוסים הדפוקים כבר לא קומוניסטים
,אל תחשבו שכסף יכול לקנות הכול .למען השם
?מה יש לנו כאן, הא
נשק מוסתר .הוא בהחלט עבירה בעיירה הזאת
?יודע משהו על הקיוסק של ג'מילה
?איזה מכולת !צא החוצה ופסק רגליים -
!בן זונה
!תעזוב אותי
!אני רוצה את העורך דין שלי
!אני אוהב את אמריקה ...אמריקה נהדר
!קום, אדון
!אל תכריח אותי לעשות את זה
טובי נ.טאקר לא מפוצץ אף אחד !בלי לתת לו צ'אנס
!יא מטורף מזדיין ?למה עשית את זה
,אני עושה מה שכל גבר נעלב היה עושה !אני מכסח לך את הצורה
!עכשיו קום
,יא מטומטם .אתה לא יודע על מה אתה הולך מכות
,הכבוד שלי !על זה אני הולך מכות
עכשיו קום, או שאני ירביץ !לך איפה שאתה שוכב
!טובי טאקר, תעזוב אותו
!אל תתקרבי, ג'ני
,אני הולך לכסח אותו ...ואני בחיים לא ייתן לאישה לראות
,טובי, לא אכפת לי מה הוא עשה לך .אנחנו עדיין יכולים להיות יחד
!תעזבי אותי כבר
?מה...מה זה
.ת...תן...תן לי את זה .תן לי את זה
?מקסיקו
...אתה ?אתה חושב שאתה יכול ללכת למקסיקו
,כן ...בחיים לא תצטרך לראות אותי שוב, רק
.תן לי את הכרטיס
.יש לזה משמעות בשבילך
!לג'ני יש משמעות בשבילי, זבל
?מה דעתך על זה
אני ירביץ לך כל כך חזק !שאתה תאכל רק מרק כל החיים שלך
אף אחד לא יזהה אותך !כשאני יגמור איתך
אני ירביץ לך כל כך חזק !עד שאימא שלך תהיה חולה
!בוא, מזדיין
!בוא נרקוד יחד
!תעזוב אותו !אתה הורג אותו
!תרד ממנו !תרד ממנו
!בוא !לא -
!לך מפה !לך הביתה
...טובי
.הגבר חייב להגן על הכבוד שלך, מותק
!זה לא נגמר, פחדן
!אתה הרגת אותו
...טובי .בואי, מותק -
?הלו .גרייס, זה בובי -
.חשבתי שתהיה בדרך לווגאס עכשיו
?מה אתה רוצה
,אני לא יכול להוציא אותך מהראש .אני חושב רק עלייך מאז שהלכתי
,אני רוצה לצאת מכאן .ואני רוצה לקחת אותך איתי
חשבתי שאתה לא יכול .להשיג את המכונית שלך
,הייתי יכול .אם היה לי את הכסף של ג'ייק
?זה מה ששינה את דעתך, הכסף
.לא, אני לא שם זין על הכסף
,אני רוצה אותך ,ואני רוצה לצאת מהחור הזה
.ויש רק דרך אחת לעשות את זה
?אתה בטוח
.לגביי, אני מתכוונת
.חזרתי בשבילך
,אותך אני רוצה ,פשוט התעצבנתי היום בבוקר
.כי הבהלת אותי כשדיברת על ג'ייק
.אבל היה לי הרבה זמן לחשוב
,והכול חוזר אלייך, ואליי .וזה שאנחנו צריכים לצאת מפה
.אנחנו חייבים להשיג את הכסף, מותק
,אנחנו משיגים את הכסף ,אני משיג את המכונית
.ואנחנו עפים מפה
חשבתי שאתה .לא מסוגל להרוג אף אחד
.אני יעשה את זה בשבילך, גרייס
.כדי שתוכלי לעוף
.תוכלי לעוף רחוק כמו ציפור
?גרייס
כשיהיה חושך
אני ישאיר את הדלת האחורית .לא נעולה
?מי זה היה בטלפון
.טעות במספר
?טעות במספר
דיברת הרבה זמן ."עם ה"טעות במספר
,אבל את מתיידדת מאוד בקלות ?נכון, גרייס
?את יודעת
,את נראית בדיוק כמו אימא שלך ,עומדת שם ככה
.באור של אחר הצהריים
?על מה את מסתכלת, ילדה
.כלום, ג'ייק
.ממש כלום
,זהו .השמש שקעה
,אנשים רגילים .הם הולכים הביתה
,יושבים מסביב לשולחן ארוחת הערב .אתה יודע
,כל האוכל מוכן מאוד יפה ,לכולם יש סכו"ם קטן
.והם מחליפים חוויות
,על היום .על החום
אולי צוחקים מבדיחה קטנה .על משהו משוגע שהם עשו
.והם מתנשקים
,ישנים, מתעוררים ...עוברות כמה שעות, ו
.עושים את הכול שוב
.טוב, היום היה בסדר
.כולנו עברנו אותו בשלום
.תשאיר אצלך את זה
.היום לא נגמר עדיין .הלילה הוא חלק מהיום
,רואים דברים בצללים .ושומעים דברים בחושך
?אתה מפחד מהחושך
?מפחד ממנו .בחור, אני חי בחושך
,הכול בגלל אישה .שעשתה אותי כזה
?רוצה קצת
אנשים פוחדים .רק ממה שהם לא רואים
,אני לא רואה כלום .אז הכול אותו דבר בשבילי
.נשיקה מאישה יפה .ליקוק מכלב
.נשיקת המוות
.הכול אותו דבר בשבילי עכשיו
אז כולנו סתם צפים כמו מקלות בזרם
.רק להנות מהמסע ?ככה זה
.ככה זה בערך
.לא עובד עליי, ידידי .יש לי תוכניות
?יש לך תוכניות
כאלה שיגרמו ?לרוחות הגדולות להתפקע מצחוק
,לכולנו יש תוכניות .לי היו תוכניות
.תכננתי לראות כל החיים
בטח אף פעם לא תכננת .להישאר בעיירה הזאת
.אני גם לא מתכנן להישאר בסביבה
.הייתי פעם חכמולוג קטן כמוך
ואז התחכמתי .עם הבת של האיש הלא נכון
שפכו חומצה על חורי ההצצה שלי .בגלל הצרות שעשיתי
,בני אנוש לא רק אנושיים, אתה יודע .יש גם חיות בתוכם
אני מקווה .שהיא הייתה שווה את זה
.היא הייתה שווה את זה
היא הייתה שווה .כל רגע שחור מאז
.הזמן שלך נגמר, קשישא
?יש לך דברי חוכמה לדקה האחרונה
.דברים הם לא תמיד מה שהם נראים
אתה צריך לשאול את עצמך .אם זה שווה את זה
כי יום יבוא
,בורא עולם יירד למטה !יסתכל ישר לתוך הלב המזדיין שלך
.ואז כדאי שתדע מה אתה עושה
,אתה בן אדם ?או סתם איזה רוח רפאים רעבה
.אתה מטורף
.נראה אותך בעיירה
,אתה יודע !אני לא יראה אותך
,קמצן מניאק .החזיר לי את הכסף הקטן שלי
.בוא, ג'סי
.בוא, אנחנו יוצאים לטיול
.אתה ואני, בוא
.יום יפה בחוץ
מדברים על אושר
אתה אף פעם לא חשבת על האושר שלי
מזכירים בדידות
אני מרגישה בודדה כל הזמן
מאז שהלכת
אחרי שנשבעת שלעולם לא ניפרד
לא היה שום דבר שיכולתי להגיד
!גרייסי
?את באה למיטה, או לא
מדברים על אושר
?למה זה היה חייב ללכת
מדברים על בוגדנות
?למה לא היית יכול להאמין
אני אוהבת אותך כל כך
?איך משהו באמת היה יכול להשתבש
עם הקסם במגע שלך
והאהבה שלך שתשמור עליי חזקה
?את אוהבת את זה, נכון
את חייבת ללכת לבגוד מהצד כמו אימא שלך
אבל את תמיד ?חוזרת הביתה לאבאל'ה, נכון
!כי את יודעת שאבאל'ה הכי טוב !הכי טוב
!כן
,היית ילדה רעה ?נכון, גרייס
.בבקשה תסלח לי, אבא
,תזדייני עד שזה ילך !תזדייני עד שזה ילך
,אבל זה בחיים לא ילך ,כי אימא שלך לא הולכת
!היא לא עוזבת אותך
שברת את הלב של אימא שלך !כשגנבת אותי
!היית ילדה רעה, גרייס
.יא שרמוטה קטנה
.שברת את הלב שלה
.אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך כל כך
...זה פשוט
.ברח לי
.תסלחי לי
.תסלחי לי, תסלחי לי
.תסלחי לי
.כוס אמק
?מה קרה
?לא שמעת משהו
.לא .או..אולי הרוח העיפה משהו
!יש מישהו בבית
,נו, מותק .אל תפסיק עכשיו
!בוא
?ג'ייק, מה זה ?מאיפה יש לך את זה
,תירגעי, מותק .תישארי פה
!ג'ייק, אל תלך לשם !בוא נקרא לוירג'יל
,את בדיוק כמו אימא שלך .תמיד מפחדת מדברים
!ג'ייק
,יפה, יפה .מה אני רואה פה
!תן לי את הצינור הזה
!לא ציפיתי לראות אחד כמוך שוב
חשבתי שכבר תהיה !רחוק מפה עכשיו
,זה האקדח שלי !דריל המזדיין הזה
האידיוט הקטן הזה יעשה קומבינות !כדי לעשות כסף, לא משנה איך
.אתה עבדת עליי כל הזמן, ג'ייק
,טוב .אני מניח שלזה קוראים אירוניה
.זה לא מה שאתה חושב
,ילד קטן .זה בית גדול
בטח בכלל לא הגעתם למדבר !אחרי הצהריים
?מה עשית ?זיינת אותה פה בין הסדינים שלי
השפתיים שלך !היו על הכלבה הקטנה
!עכשיו טעמת את שנינו
!בסדר
!בסדר, עשיתי את זה !זיינתי אותה
,אבל לא בגללי אתה צריך לדאוג, ג'ייק !אלא בגללה
!היא רוצה אותך מת !היא רוצה אותך מת
!היא רוצה את הכסף שלך
?על מה אתה מקשקש
.תחשוב על זה
?איך אתה חושב שנכנסתי לכאן ?שמעת זכוכית נשברת
?שמעת דלת נסגרת
,כשהערב הסתיים, ג'ייק ,כשהלכתם לישון
...היא התעכבה בדיוק מספיק זמן
בדיוק מספיק זמן כדי ?להשאיר את הדלת האחורית פתוחה, הא
...זה לא
אתה תגיד הכול כדי להציל !את החיים העלובים שלך
!אתה יודע איזה אישה היא גרייס, ג'ייק
אתה יודע כמה שהיא !מתה לעוף מסופריור
?מה היא בשבילך, ג'ייק .אישה שרוצה אותך מת
!תן לי להרוג אותה
אני רוצה רק 200 דולר !כדי שאני יוכל לעוף מפה
?רק 200 דולר
!רק 200 דולר !אני נשבע באלוהים שאני יהרוג אותה
!למען השם, תקום
הייתי עושה לעולם טובה אם הייתי הורג אחד כמוך
!אתה לגמרי מעורר רחמים
,עכשיו לך .לך תהרוג את גרייס
.לך
!ג'ייק
?גרייס -
!ג'ייק
!גרייס
...גרייס
...טוב
...טוב, אני רואה
.זה נראה שתפסת אותו
...את יודעת, הוא...הוא .הוא בטח חמק ממני
.נראה שזה הבטלן הזה מהבוקר
?למה שלא תורידי את זה, גרייס .הכול נגמר עכשיו
!תורידי את זה
.זאת הגרייס שלי
מה דעתך לתת למישהו ?לקבל ממנה את הכול
.זה מה שאני אוהב בך
!גרייס
!תעשי משהו
!תעזרי לי, גרייס
?כמו שאתה עזרת לה
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
!בלי אקדח
!הכסף
!תביא את המפתח
!היא צדקה
!תראה את כל זה
!תראה !תראה
...יש פה בטח
150
!איזה 200,000 דולר
!מותק
,אלוהים, גרייס .את צדקת
!תזיין אותי
?מה איתו
.תו לו להסתכל .אני רוצה שהוא יידע מה הוא מפסיד
מדברים על בוגדנות
?למה לא יכולת להאמין
אני אוהבת אותך כל כך
?איך משהו באמת היה יכול להשתבש
עם הקסם במגע שלך
והאהבה שלך שתשמור אותי חזקה
!אנחנו סגורים
.תפתח
?מה אתם רוצים
?מה לעזאזל
.הייתי צריך לדעת שזה אתה
,תשמע, חביבי, אני קצת עסוק הערב .יש איזה מלצרית שצריכה לבוא
?מה אתה רוצה .אני רוצה את המכונית שלי -
?יש לך את הכסף
,זה 200 דולר בשטרות של 100 דולר .ובבוקר היית מרושש לגמרי
,זה לא העסק שלך .תביא את המפתח שלי
,אני לא רוצה כסף מלוכלך .אני מנהל עסק נקי
.תביא את המפתחות
טוב, יש תשלום נוסף של 50 דולר על .איחסון לילה שאנחנו צריכים לדבר עליו
.טוב, בוא נראה
,יש מכסה שרוט ?וכמה קיבלת כשמכרת את האקדח שלי
.בוא ננכה את זה
?המפתחות
.אני לא יודע כלום על שום אקדח
.ברור שלא
.דריל, 40,000 אנשים מתים כל יום
?איך זה שאתה לא אחד מהם
.התא מטען
.ניקיתי אותם בשבילך, בחינם
,דריל, אני עף מהחור הזה .ואתה נשאר
...אבל ציוץ אחד קטן
ותזכור, האקדח הזה עושה אותך .חלק משרשרת המזון
,הטביעות אצבע שלך מכסות את כולו ,אז הייתי מאוד נזהר
,על הרקטום של מי אני מצביע .אם הייתי במקומך
.רגל שמאל אדום
!לא
!היא עשתה את זה !כן, היא פאקינג עשתה את זה
!היא פאקינג עשתה את זה
!בובי
?מה קרה
.כלום, כלום
,קיבלתי מכה בבוהן .וזה מאוד כואב
.ארזתי את כל הכסף
שמתי את הג'יפ .ואת הקאדילק במוסך
,אנשים יחשבו שברחנו .זה ייתן לנו קצת זמן
.רעיון טוב
אני מכירה כביש צדדי .שאנחנו יכולים לקחת
.טוב
?אתה יודע .משהו מוזר
.הג'יפ לא מתניע
.הייתי צריכה לדחוף אותו
.משהו מוזר
אתם עוזבים את סופריור אנחנו יודעים שתחזרו
!לכי תזדייני, סופריור
אני מרגישה שמישהו הוריד .מיליון קילו מהכתפיים שלי
?לאן ניסע
.הוואי
.קראתי עליה
,חלמתי לנסוע לשם .ולשכב על החוף
...לתת למים
.ללקק את הבהונות שלי
.הייתי הורגת כדי ללכת לשם
.כבר עשית את זה
.חשבתי שעזבת אותי מקודם
?על מה אתה מדבר
,כשחזרתי מהמוסך והג'יפ לא היה שם .חשבתי שהלכת, ברחת עם הכסף
אף פעם לא היה לי .הרבה מזל עם נשים
.כל החרא שספגתי
.חשבתי שאת בדיוק כמוהן
...ואז יצאת מהבית
...טוב .את כאן
,אנחנו אולי מתחילים גרוע .אבל אנחנו מתחילים ממקום שבו לא הייתי
.ביחד עם מישהי
.איתך
.אני אוהבת אותך, בובי
.אנחנו נצליח, גרייס
!אנחנו נצליח
!אלוהים
!אל תעצור
הוא לא יודע כלום
.הוא רק ייתן לנו דו"ח על מהירות !תמשיך לנסוע -
!הוא יבדוק את התא מטען
!תעצור בצד כוס אמק
!תעצור בצד עכשיו
.ערב טוב, שריף
,מצטער על הסטייה הקטנה שם .א..ארנב שירו בו
...לא רצי ...לא רציתי למרוח אותו על הכבי
!שתוק ...ארנב
?מה אתה עושה
?היית חייבת לזיין אותו, הא
,מותק .אני בחיים לא הייתי עושה לך את זה
!הוא הרג את ג'ייק
והוא אמר שהוא יהרוג אותי !אם אני לא יבוא איתו
.הוא רוצה רק את הכסף
?מה
!אל תשקרי לי
.בסדר
אבל הוא אף פעם .לא גרם לי לגמור
.באמת, וירג'יל
עשיתי רק מה שהייתי חייבת .כדי שאנחנו נהיה חופשיים
!בדיוק כמו שדיברנו
!לא הייתה לזה שום משמעות
?את מזיינת גם אותו
כולם מזיינים את כולם ?בעיירה המשוגעת והדפוקה הזאת
,מצאת אותו ,שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך
כדי שתוכלי לקחת את הכסף !ולזרוק אותי
.לא, מותק .לא הבנת נכון
.הכביש הזה לא מגיע לגלוב, גרייס
?איפה התכוונת לפגוש אותי
,זה לא ככה, וירג'יל .תראה
.יש לי את הכסף פה
.פה
ראיתי אותך .מזיינת את הסוטה הזה במשך שנים
כל הזמן היית אומרת לי .שאת אוהבת אותי
?מה עם הנסיעה שלנו למילווקי ביחד
נפתח את החנות ספורט הכי טובה" ".שהייתה בעיר הזאת
.רק את ואני, גרייס
?מה קרה
.מדבר, מדבר .כל מה שאתה עושה זה לדבר
,וכל מה שאני עושה זה יושבת ומזדקנת !מחכה לך שתשחרר אותי, וירג'יל
,אתה לא עשית את זה !הוא כן
...חתיכת בחורה .באמת נפלת איתה כאן, בחור
,בטח התאמנת על זה הרבה ?נכון, יקירתי
,מאוד מזמן !כמו האימא המשוגעת שלך
!שתוק, וירג'יל
רק תיקח את החלק שלך בכסף !ולך מכאן
!אני לא רוצה את הכסף המזדיין שלך
!זאת את
,זאת את, גרייס !וכלום, כל העניין הזה
.אני רוצה שתהיי אשתי
?מה את אומרת, גרייס
.אתה נשמע בדיוק כמו ג'ייק
,תחזור כבר למשפחה שלך !הם אוהבים אותך
.רגע .יש לנו יותר מאיזה 200,000 דולר
,נחלק את זה לשלושה חלקים .וכולנו נלך
!תשתוק, בחור
!וירג'יל
אתה לא יודע כלום !על מה שקורה פה
!וירג'יל, תפסיק
!זוזי אחורה, גרייס !כוס אמק, אני יהרוג אותך
,תקשיב ,היא סיפרה לך את הסיפור
על שהיא רוצה להיות ?ציפור קטנה שעפה רחוק, הא
!שרמוטה
?התכוונת לעזור לה לעוף רחוק
!וירג'יל, תפסיק !גרייס, זוזי אחורה -
היא סיפרה לך את הסיפור ?על זה שג'ייק "הכריח" אותה להתחתן
.זה חתיכת סיפור טוב
וזה שהוא הרג ?את האימא המשוגעת שלה
.יש עוד סיפור, בחור .אני בטוח שהיא לא סיפרה לך
.וזה הסיפור הכי טוב
?נכון, מותק
!וירג'יל
?אתה מבין
,ג'ייק הזקן המשוגע .באמת היה אבא שלה
!לא, וירג'יל
.והיא אהבה לזיין את אבא שלה
,ועכשיו, עכשיו היא הרגה את הבן זונה !בדיוק כמו שהיא תהרוג אותך
!לא, אותך
!גרייס, לא
!בובי, תקום כבר
?אתה לא מתכוון לשאול אותי
?לשאול אותך מה
על הדברים המפחידים והחולניים ?שיבואו בהמשך
?אתה לא רוצה באמת לדעת
?אם ג'ייק היה אבא שלי
...אם זיינת ?מה את רוצה שאני יגיד -
!כן, עשיתי את זה
!זיינתי את אבא שלי
!והתחתנתי איתו ?התחתנתי איתו, בסדר
.רק רציתי להיות ילדה
.והוא לקח את זה ממני
...הם התייחסו אלי כמו
.כמו לבשר
.חתיכת בשר
!שיזדיינו
,שתזדיין כל העיירה !הגיע להם למות
.תתפסי ליד הברכיים
.רגע ?מוכנה -
.להתראות, וירג'יל .שאלוהים יברך
?זה מטריד אותך
.היד שלי מטרידה אותי, גרייס
.אנחנו צריכים לשרוף את זה
,מה אתה חושב, עכשיו כשג'ייק מת ,יש לי את כל הכסף
?שאני לא צריכה אותך יותר
,שאני יתגנב מאחוריך יום אחד ....ו
אתה לא חושב שכבר הייתי עושה את זה ?אם הייתי רוצה
מותק, מה אני יכולה לעשות ?כדי שתרגיש יותר רגוע
.להחזיר לי את האקדח שלי
?למה שלא נסיים את מה שהתחלנו
מה אתה חושב שקורה ?לרוחות של אנשים כשהם מתים
.כלום לא קורה, גרייס .הם בשר מת, זה הכול
,אתה לא מאמין בכלום ?נכון, בובי
.אני מאמין ברגע הזה
?את רוצה לעזור לי איתו .הוא בטח 130 קילו
!הרבצת לי
!בובי
!בן זונה
?אז
.אז כלום
,נזרוק את ג'ייק ,נחלק את הכסף
.ואז את ברשות עצמך
,אל תעזוב אותי, בובי .אני רוצה להישאר איתך
,עד שהשוטר הבא יעצור אותנו בצד ?ותמכרי אותי שוב
.בובי, אני סתם עבדתי עליו
.הייתי חייבת להגיד לו את זה
בדיוק כמו שאמרת לג'ייק .שתהרוג אותי
.תנסי את מקסיקו
עם כל הכסף הזה .את תחיי כמו מלכה
.אני לא רוצה לנסוע למקסיקו, בובי
.אני רוצה להישאר איתך
?אתה לא חושב שאכפת לי ממך
אני חושב שאת !כלבה שקרנית, בוגדנית ופסיכית
.ויום אחד את תהרגי אותי
.אבל נחמד לדעת שאכפת לך
.בואי
.זה המקום הכי טוב להיפטר מהם, גרייס
ייקח להם חודשים עד שימצאו .את הגופות כאן, עם כל הנשרים
.רק חייבים להסתלק מאריזונה
:תזכרי
.אין גופה, אין פשע .ראיות מוצקות
,נגיע לפניקס בצהריים .ניפטר מהמכונית, נקנה חדשה
.את תמצאי מישהו אחר .תמיד יש תקווה עם 100,000 דולר
.תקווה היא מילה גסה
.תחזיקי אותו
.אתם נראים טוב ביחד
.היית צריך להיות יותר זהיר, ג'ייק
.ניפגש בסביבה
!גרייס, הצילו
!גרייס, תעזרי לי
!גרייס
!בבקשה
!גרייס, בבקשה
.אני מצטער שהרבצתי לך
!גרייס
?בובי
.תודה, גרייס, תודה ?אתה יכול לעלות בחזרה למעלה -
!נשברה לי הרגל
.גרייס, בתַא מטען יש חבל גרירה
,קחי את החבל, תקשרי אותו .אני חושב שהוא יגיע לכאן
.בובי, התא מטען נעול
.אתה חייב לזרוק את המפתח למעלה
?בובי
!אני לא יכול לזרוק כלום, גרייס !אני לא יכול לזוז
,את חייבת לרדת למטה !זאת הדרך היחידה
.את יכולה לעשות את זה, גרייס !בבקשה, תעזרי לי
.בסדר
.אני יורדת למטה
.חכה
,ידעתי שלא תוכלי לעזוב אותי .עברנו יותר מדי ביחד
?גרייס, איפה את
!גרייס
.אני יורדת למטה
,ניסע למקסיקו !נועדנו להיות ביחד
?בובי .אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים
.אני לא יעזוב אותך
אני ממש לא רציתי .שזה יסתיים בצורה כזאת
.זה היה שונה איתך, בובי
.היו לך חלומות כמו שלי
אנחנו עדיין יכולים .לגרום לזה להצליח
.אני לא רציתי לפגוע בך
.הנה המפתחות שלי
את יודעת למה עוד ?אני לעולם לא יוכל לעזוב אותך
?למה
.כי אני אוהב אותך, גרייס
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, בובי .גם אני אוהב -
אני לא יודע אם לאהוב אותך
!או להרוג אותך
?נכון שהאהבה מוזרה, גרייס
...את כזאת ילדה טו
!ג'ייק !ג'ייק
!הוא לא יכול לעזור לך
.עדיין יש לך מזל
.להתראות
...אריזונה